欢迎访问: 同济大学网站

Hisworkisdone怎样翻译英语?

发布:admin未知分类: 英语 英语翻译

Hisworkisdone怎样翻译英语?

你好,his work is done.翻译出来的中文意思应该是他的工作做完了。

英国语文第一册求帮助,让儿子做阅读材料,许多我不懂

这其实就是完成时的2个主要作用, 一个是表达动作延续到现在, 另一个, 虽然动作无法延续,但它的影响延续到现在。

第一句 has been 的be动词从过去延续到现在, Dick was a good boy in the past. Dick is a good boy now. Dick may be a good boy in the future. 所以翻译用了 “一向”是个好孩子,表达[是个好孩子]从过去延续到现在。

第二句,动作have虽然不能延续,但影响延续到现在,Henry 曾经获得一件礼物,收礼物发生在过去,但我们讨论的时间点是现在,所以用现在完成时。 如果讨论的是当时收礼物时的事情,那就用一般过去时了。所以严格翻译的话这里中文也要用"曾经": Henry曾经从他的姑姑(不是叔叔)那里收到一件很棒的礼物。

温馨提示如有转载或引用以上内容之必要,敬请将本文链接作为出处标注,谢谢合作!

欢迎使用手机扫描访问本站